БетонЛенд - форум для поклонников Тима Бёртона и Джонни Деппа.

УВАЖАЕМЫЕ ГОСТИ ФОРУМА! К ВАМ ОБРАЩАЕТСЯ СОЗДАТЕЛЬ ФОРУМА, HELGA. В СВЯЗИ С ИЗМЕНЕНИЯМИ В ЛУЧШУЮ СТОРОНУ МОЕЙ КАРЬЕРЫ И ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ Я С 2015 ГОДА НЕ МОГУ ВЕСТИ ФОРУМ И ПОДДЕРЖИВАТЬ ЕГО ИНФОРМАЦИОННУЮ АКТУАЛЬНОСТЬ! В СВЯЗИ С ТЕМ, ЧТО В РУССКОЯЗЫЧНОМ ИНТЕРНЕТЕ НА ДАННЫЙ МОМЕНТ НЕТ РЕГУЛЯРНО ОБНОВЛЯЕМОЙ ПЛОЩАДКИ С НОВОСТЯМИ О ТИМЕ БЕРТОНЕ И ДЖОННИ ДЕППЕ, Я ПРИГЛАШАЮ ВСЕХ ЖЕЛАЮЩИХ ЗАНЯТЬСЯ НАПОЛНЕНИЕМ ФОРУМА! ПОЖАЛУЙСТА, В СООТВЕТСТВУЮЩИХ ТЕМАХ СВОБОДНО РАЗМЕЩАЙТЕ НОВОСТИ О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ ТИМА БЕРТОНА И ДЖОННИ ДЕППА! Я БУДУ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ПАССИВНУЮ МОДЕРАЦИЮ ПО ОДНОМУ ЛИШЬ ПРИНЦИПУ: ХАМЫ, ТРОЛЛИ-ХЕЙТЕРЫ И #ЭТОЖЕДЕТИ, ВЕДУЩИЕ НЕАДЕКВАТНЫЙ ПОСТИНГ, БУДУТ ЗАБАНЕНЫ. Я С РАДОСТЬЮ ПРИГЛАШАЮ ВСЕХ ЖЕЛАЮЩИХ ВОССТАНОВИТЬ ФОРУМ, ЧТОБЫ ДОСТОЙНЫЕ ДЕЯТЕЛИ КИНОИСКУССТВА ПОЛУЧИЛИ НАКОНЕЦ СНОВА РУССКОЯЗЫЧНУЮ ПЛОЩАДКУ ДЛЯ МОНИТОРИНГА НОВОСТЕЙ О НИХ! СПАСИБО!
BURTONLAND - Тим Бёртон и Джонни Депп

Тим Бёртон и Джонни Депп - BURTONLAND - Tim Burton & Johnny Depp

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Тим - работы и жизнь --- Tim general discussion

Сообщений 151 страница 180 из 300

151

Мы фактически не видели Тима с 15 декабря, за исключением фото Тима на улице Лондона с детьми, дата которых была названа только представителем ресурса о Джонни Деппе, выложившим их, как середина февраля. У нас еще не было периода, когда мы так долго не видели Тима. Как правило, когда Бертон в США, у нас не бывает его фото "в миру". Косвенным подтверждением этого является вчерашняя запись Дерека Фрея на Фейсбуке, созданная в Малибу.

0

152

http://s018.radikal.ru/i515/1403/02/5fe7f4c940df.jpg
http://s005.radikal.ru/i211/1403/00/7a6757e37198.jpg
http://s020.radikal.ru/i709/1403/a4/83aa735a0ca6.jpg
http://s018.radikal.ru/i515/1403/6a/56e3b02a017d.jpg
http://s020.radikal.ru/i714/1403/5b/1b1a4a075509.jpg
http://i056.radikal.ru/1403/ec/42aab695c459.jpg

0

153

http://i069.radikal.ru/1403/67/8e49cc0f0920.jpg

0

154

http://i064.radikal.ru/1403/f3/1dabf780032e.jpg

http://i023.radikal.ru/1403/dc/4904e53947ff.jpg

http://i024.radikal.ru/1403/63/47352e4de95a.jpg

0

155

Экспонаты с выставки в Праге
http://s020.radikal.ru/i721/1403/de/07312b92b86a.jpg
http://s020.radikal.ru/i718/1403/8b/6e4ad4c5e51d.jpg
http://s018.radikal.ru/i515/1403/a8/2474afab6368.jpg
http://i057.radikal.ru/1403/c7/d89091384858.jpg
http://s020.radikal.ru/i709/1403/2e/503c8988ca53.jpg

0

156

Какая красивая инсталляция по "Франкенвини"!

Наташа, большое спасибо за фоторепортажи!

0

157

http://s43.radikal.ru/i101/1403/8a/0094de5b1d27.jpg
http://s003.radikal.ru/i204/1403/11/223ef93d03be.jpg
http://s020.radikal.ru/i722/1403/8c/ec551a302017.jpg
http://s020.radikal.ru/i712/1403/d1/c20ed190d008.jpg
http://s020.radikal.ru/i721/1403/39/bd65981a0064.jpg
http://s019.radikal.ru/i614/1403/7b/5fe8b385f2e9.jpg
http://s018.radikal.ru/i516/1403/05/4e91cad3be25.jpg
http://s011.radikal.ru/i318/1403/1a/f5aec7018ce6.jpg
http://s005.radikal.ru/i210/1403/c8/ceeedbf8b909.jpg
http://s006.radikal.ru/i213/1403/eb/0179d778cef0.jpg
http://i024.radikal.ru/1403/ab/22f4e2f60de7.jpg
http://s017.radikal.ru/i430/1403/09/c7abe0191dc0.jpg
http://i058.radikal.ru/1403/3e/03be178c9576.jpg
http://s019.radikal.ru/i620/1403/20/a5d08e10db8c.jpg
http://i017.radikal.ru/1403/1e/0249f33d3575.jpg
http://s020.radikal.ru/i711/1403/79/d92542d98f1e.jpg
http://s006.radikal.ru/i214/1403/47/4e26e3e91566.jpg
http://s006.radikal.ru/i213/1403/e2/c32a67ec7392.jpg
http://s61.radikal.ru/i171/1403/16/83d1570ea7f4.jpg
http://s52.radikal.ru/i137/1403/f2/c0f75cc6b2c8.jpg
http://s52.radikal.ru/i138/1403/68/9788c5a9ebc4.jpg
http://s019.radikal.ru/i639/1403/42/102ffe27543e.jpg
http://s019.radikal.ru/i638/1403/d9/1bca850b8f75.jpg
http://s004.radikal.ru/i208/1403/8f/fbb63b3c0a36.jpg
http://s019.radikal.ru/i642/1403/72/251d2ee87052.jpg
http://s018.radikal.ru/i518/1403/4c/49d26bc8167a.jpg
http://s020.radikal.ru/i722/1403/af/460bb3aaaf5c.jpg

0

158

Мне очень нравится как оформили выставку пражане. Кажется, это самый красивый, самый бертоновский вариант из всех предыдущих выставок

0

159

Очень впечатлила стена с рисунками на салфетках. В этом огромная любовь кураторов выставки из МОМА - к Тиму относятся, как к бесспорному гению.

0

160

На выставке в Праге разместили 150 новых экспонатов.
Пока не ясно, есть ли материалы из "Больших глаз".
Наконец-то я увидела рисунки раздавленных лисичек Тима, о которых он рассказывал, как о муках своего творчества ни анимационной студии Диснея))
Мне кажется, что Бертоновское дерево из "Сонной лощины" так же новый экспонат.
Его очень хорошо установили в этом проходе.

0

161

http://s005.radikal.ru/i211/1403/5f/a24eeea9d1c5.jpg
http://i037.radikal.ru/1403/66/349709ebad89.jpg
http://s020.radikal.ru/i717/1403/dc/8e51cb1d4164.jpg
http://i058.radikal.ru/1403/ec/43b5d1d55c97.jpg
http://i023.radikal.ru/1403/b5/403cde2cee32.jpg
http://s006.radikal.ru/i213/1403/8f/e8995beeacfd.jpg
http://s018.radikal.ru/i512/1403/f4/9d56d77e65b5.jpg
http://s005.radikal.ru/i210/1403/61/60432c1eac68.jpg

0

162

И такому красивому Спарки тоже нашлось место
http://s018.radikal.ru/i515/1403/fb/194ba383280c.jpg

http://i047.radikal.ru/1403/aa/74f1347b3429.jpg

0

163

http://s020.radikal.ru/i722/1403/af/460bb3aaaf5c.jpg


В изначальных концептах Тима марсиане имели голову сердечком и ярко выраженные красные одеяния. В конечном продукте их головы не напоминают сердца столь очевидно. Спустя 13 лет Тим-таки воплотит этот образ в Красной Королеве.

0

164

Наташа, большое спасибо за массу фото!
Спарки такой очаровательный...  http://s020.radikal.ru/i705/1402/33/d0e9e7554430.jpg

0

165

http://s019.radikal.ru/i603/1403/53/a7178b36778a.jpg
http://s005.radikal.ru/i210/1403/48/80bdc1996054.jpg
http://s020.radikal.ru/i711/1403/49/fb3dfaadbc21.jpg
http://s020.radikal.ru/i714/1403/35/d4182f68d87b.jpg
http://i016.radikal.ru/1403/f8/90c3d0e97a6a.jpg

0

166

Наташа, спасибо!

Марсианчику в самом деле хочется положить палец в ротик.
Кстати, я видела в интернете визуальные сравнения: жест рук марсианина у этого экспоната напоминает "фирменную" жестикуляцию Бертона.

0

167

http://i016.radikal.ru/1403/db/5f1b17c3e323.jpg
Этот рисунок Тима тоже, сделанный им в детстве, по-моему, новый экспонат

0

168

Наташа, спасибо!

0

169

0

170

Наташа, спасибо!

0

171

http://i057.radikal.ru/1404/6f/cb53e824d754.jpg
Джон Рамон. Рисунок, выставленный в Пражской экспозиции
выложен Esther Gooch

0

172

Наташа, спасибо!

В более детализированном варианте портрет Рамона руки Тима выглядел так:

http://www.johnnytim.com/temat/tim/other_proekts/art/gallery/7.jpg

Тим и Джонни Рамон в 90-ые

http://www.johnnytim.com/temat/gallery/93/foto/8.jpg

Тим и Джонни - почитатели Рамона. В прошлом году Джонни посетил мероприятие-трибьют в честь Рамона ( галерея  ).

0

173

Рисунки Тима Бертона на выставке в Праге
http://s018.radikal.ru/i527/1404/19/a191ffc022b9.jpg
http://s018.radikal.ru/i515/1404/dc/1c394ba65dee.jpg
http://s020.radikal.ru/i710/1404/46/b4873b3fcbd8.jpg
http://s004.radikal.ru/i205/1404/0e/d4430d566153.jpg
http://s019.radikal.ru/i617/1404/ca/3f79e79689a6.jpg
http://s52.radikal.ru/i137/1404/e3/848baecbd5e9.jpg
Фотографии были сделаны la-gatta-ciara. На странице la-gatta-ciara можно посмотреть и другие фото, а так же прочесть отчет о посещении выставки:
http://la-gatta-ciara.livejournal.com/282358.html
У la-gatta-ciara есть несколько публикаций на моем сайте. Их можно посмотреть здесь:
http://www.johnnytim.com/temat/avtor/irina.html

0

174

Ричард Подан – переводчик книги «Печальная смерть Мальчика-Устрицы» на чешский язык
(тезисный перевод интервью)

-Можно ли назвать Бертона поэтом?
РП:  Я не знаю, но у меня сложилось впечатление, что да. Это небольшая книга в мягком переплете про любовные отношения. Его фильмы собрали миллиарды долларов и показывают работу большой команды, а книга – это что-то очень интимное, то, что принадлежит тебе одному.
- Ты переводчик книги Бертона. Как можно охарактеризовать его литературный стиль?
РП:  Его поэтика повторяет одни и те же мотивы, но никогда не бывает скучно. Те, кто знают его персонажей фильмов, сразу узнают его творения и  его художественное выражение.
- Персонажи Бертона являются оригинальными, эксцентричными нонконформистами. Он пытается указать на абсурдность норм и правил в целом в своей поэзии?
РП: Чем свободнее общество, тем труднее бунтовать, это  что-то вроде восстания против восстания наших прадедов, и это немного комично. Если бы не было стандартов и правил, как можно бы было против них восставать? Я думаю, что эксцентричности Бертона, как правило, подтверждают симбиоз порядка и  хаоса и красиво показывают, что иногда быть творческим человеком - это лучшее, что мы можем сделать для нашего мозга.
- Его иллюстрации помогают тебе в переводе стихов?
РП: В некотором смысле с ними проще, потому что они помогают понять стихотворение. Но если же ситуация на иллюстрации изображена в мельчайших подробностях, это не дает тебе возможности искать дополнительные выходы при сложных ситуациях с переводом. Например (сейчас будет вымышленный пример), если нарисован жираф, ты уже не подставишь зебру ради рифмы.
- Бертон является автором так называемой нонсенс-поэзии. Что для нее характерно?
РП: Игра с языком. Искусно стилизованная детскость (в манере наивного искусства). У большинства авторов в этом жанре проявляется слишком навязчивое использование миленьких животных и симпатичных младенцев. У Бертона же это ожившие трупы и безнравственность. Может быть, именно поэтому я выбрал переводить эту книгу – чтобы столкнуться с аномальным в человеческом понимании.
- Ты столкнулся с какими-нибудь серьезными проблемами при переводе?
РП: В каждом третьем слове – жестокость, кровь. Но чем сложнее задача, тем милее победа.
- Насколько трудно переводить поэзию как таковую? Найти английские слова, которые будут рифмоваться с чешскими, сохраняя первоначальный смысл, вероятно, не так просто. Трудно создать перевод оригинального произведения таким образом, чтобы она не потеряла некоторый уровень оригинала?
РП: Что-то всегда теряется, к сожалению. Потери, однако, могут быть восполнены равноценными заменами, не нарушая духа оригинала. Однако, какие-то шутки и языковые украшения всегда теряются при переводе.
-Поэзию Бертона весело переводить?
РП: Я весело провожу время, по-царски. Переводить нонсенс-поэзию сложно, но в то же время она теплее изнутри. Вот почему я очень благодарен за эту возможность .
- Что ты чувствовал во время недавней встрече с Бертоном в Праге?
РП: «Впечатлен» - вот правильное слово после столь краткой встречи. Добавлю, что Тим Бертон является хорошим парнем, без звездных манер.

источник

0

175

Дина, большое спасибо за перевод! http://i306.photobucket.com/albums/nn241/Helga_Depp/kiss.gif
Ожившие трупы и кровь в книге Тима Бертона, которую он сам назвал книгой душевнобольного. Он писал ее в самые тяжелые свои времена. И она стала своего рода терапией.

Helga написал(а):

- Бертон является автором так называемой нонсенс-поэзии. Что для нее характерно?
РП: Игра с языком. Искусно стилизованная детскость (в манере наивного искусства). У большинства авторов в этом жанре проявляется слишком навязчивое использование миленьких животных и симпатичных младенцев. У Бертона же это ожившие трупы и безнравственность. Может быть, именно поэтому я выбрал переводить эту книгу – чтобы столкнуться с аномальным в человеческом понимании.

Мне понравилось, как верно отметил Подан: поэзия Бертона - аномальное в человеческом понимании. В это определение можно отнести и фильмы Бертона. Вероятно, поэтому они имеют такой успех. Многим хочется прикоснуться к аномальному, не к младенчикам, а к ожившим трупам и безнравственности.

0

176

0

177

Helga написал(а):

У большинства авторов в этом жанре проявляется слишком навязчивое использование миленьких животных и симпатичных младенцев. У Бертона же это ожившие трупы и безнравственность.

Переводчик подобрал очень верное слово, чтобы сказать о некоторых аспектах творчества Тима - безнравственность.
Многие вещи в том, что делает Тим, по настоящему безнравственны. Втыкать гвозди в глаза - безнравственно. Вбивать иголки в тело младенца - безнравственно. Убивать любимую девушку люстрой потому что она надоела - безнравственно и так далее и тому подобное.
Я никогда не читала, не слышала ни от кого больше этого слова в обозначении творчества Бертона. Я не знаю о чем думают люди, глядя на синего младенца, утыканного иголками. Скорее всего - он странный, этот Бертон. Или - ах, да, он же чокнутый гений.
Но я согласна с переводчиком - это безнравственно.
Эта часть в творчестве Бертона притягательна для зрителя. Когда тебе показывают вещи, которые не принято показывать, и делают это так, что автора не в чем упрекнуть, ты чувствуешь себя лучше.

0

178

Судя по всему, экспонат с выставки Тима - стенд, посвященный Миссис Лаветт. Вероятно, на мониторе транслируется интервью Тима, говорящего о персонаже или о Хелене.

http://s43.radikal.ru/i101/1404/1f/0d82154e24d1t.jpg

0

179

"Дом для особенных детей Мисс Перегрин"
Появились новости о загадочном проекте, который будет снят Тимом Бертоном по книге Рансома Риггса "Дом для особенных детей Мисс Перегрин". Объявлен кастинг на роль главного героя, 18-летнего Джейкоба. Так же заявлено, что съемки фильма начнутся в августе, в Лондоне.

Краткое описание образа Джейкоба и сюжета фильма: Джейкоб, 18-летний юноша, аутсайдер, живущий во Флориде. Он любит наряжаться в старинные одежды из другой эпохи. После того, как трагически погибает его дедушка, Джейкоб отправляется на поиски ответов историй, рассказанных ему дедушкой, выходцем из Восточной Европы. Мальчик находит приют, в котором рос его дедушка, на Валлийском острове. Он обнаруживает, что в приюте до сих пор живут герои рассказов его деда.

Напомню, что в прошлом году киностудией ФОКС было заявлено, что фильм выйдет на экраны 31 июля 2015 года. Сценарий для проекта написан Джейн Голдман.

Cуществует так же фото дома, в котором, якобы, будут производиться натурные съемки.
http://i023.radikal.ru/1404/b2/f37848e849e5.jpg
Это замок Nottebohm в Бельгии, который был построен в начале 20-го века.

0

180

Nataly написал(а):

Краткое описание образа Джейкоба и сюжета фильма: Джейкоб, 18-летний юноша, аутсайдер, живущий во Флориде.


Подросток-Депп, живя во Флориде, любил наряжаться в Барнабаса Коллинса...

Наташа, большое спасибо за новость!

0